ダンスとDance？

　映画「Shall we ダンス？」が先週金曜日にテレビで放映されていた。
　この映画は、１０年ぐらい前にやはりテレビで観たきりだ。
　中年サラリーマンの社交ダンス奮闘記に大いに楽しませてもらっていたことを思い出し、今回録画までして、週末に観てみた。

　この時期この映画がテレビ放映されるのは、もちろん現在上映中のアメリカ版“Shall we Dance？”にあわせてのことであろう。こちらのアメリカ版の観賞はまだまだ先のこと（DVDによるレンタル開始後）になりそうだが、映画紹介やHPによるとかなりオリジナルに沿って丁寧に作られているらしい。登場人物もストーリーの展開もほぼ同じようだ。

　ところが私が読んだ映画紹介記事によると、アメリカ版が日本版と違っている点は、以下の２点だという。
　主人公がごく普通のサラリーマンであった日本版と違い、アメリカ版は弁護士というややステイタスの高い設定になっている点。
　そしてその妻も日本版のようなパートタイマーの主婦ではなく、キャリアウーマンでストーリーの中での存在感もより大きく描かれている点。

　その記事を読んだとき私は、
　「やっぱりこういう点はアメリカナイズされちゃうよなあ」
　などと思ったものだった。
　より華やかで、きらびやかな設定への変更。
　そして主人公の妻役が大女優のスーザン・サランドンで、
　エンディングは夫婦愛で終わるらしいということも、いかにもアメリカ風だ。

　でも「ただのサラリーマンのおじさん」が、しかも野暮の代名詞のような日本人が、華麗なるダンスの世界へ周囲の目を気にし戸惑いながらも夢中になっていく様が、オリジナル映画の真髄なのだ。
　アメリカ人のカッコいい弁護士さんがダンスを隠れて習ったところで、そのなんともいえない哀愁やコミカルなニュアンスは生まれるのだろうか？という疑問はあった。
　それに、最後を小奇麗に夫婦愛に持っていくのも、なんか有りがちな感じである。

　というわけで、失礼ながら観てもいないアメリカ版を、やはりオリジナルにはかなわないだろうという感覚で考えていた。
　だから、今回の日本版の再観賞に際し、
　「あれっ」
　という、ちょっと物足りない気分になる自分に改めて驚いている。
　

　一体何が気に入らないと言うのだろう？

　それは、原日出子扮する妻役の扱いであった。

　
　初めてこの映画を観たときはまだ私は新婚気分も抜けないころだ。
　子供もまだほんの赤ん坊だった。
　主人公の妻は、そんな私にとって、遠い、自分とは関係のない存在だったのだ。

　だが今、子を持ち、家事に支障がない程度に働き、働き盛りの忙しい夫の帰りを毎晩待つ身になって、
　かなり近い立場で彼女を見ると、なにやら泣けてくる。

　ラストで薔薇一輪をささげに夫がエスカレータを上がってくるというアメリカ版に無性に羨ましさすら感じる。

　これが日米の夫婦愛の違いなのだろうか？

　周防監督が描こうとした映画は、「疲れた中年サラリーマンに元気を与える夢の世界」の映画なのであって、ヒロインはあくまで美しく妖精のように華奢なダンス教師。
　夫婦愛の話は脇のエピソードでしかない。

　そのことは十分承知しているし、それだからこそこの映画がヒットしたのだとも理解している。
　アメリカ版を「小奇麗に夫婦愛にもっていくなんて・・・」と批判していたくせにちょっと自分の立場が変わったくらいでこの変節は一体どうしたことか、
　という別の自分の声も聞こえてくる。

　だが、頭では理解していても、
　なんと言えばいいのだろうか、感情が納得しないのだ。

　消化しきれない小さなもやもやを抱えて、
　私は後日、夫にこの感想を告げた。
　「原日出子の奥さん、可哀想だった」

　そしてこう付け加えたのだ。

　「・・・ダンス、習いたくなったら私も誘ってね」